ачык

1. прил.

1) откры́тый, раскры́тый, распа́хнутый

ачык ишек — откры́тая дверь

ачык китап — раскры́тая кни́га

ачык тәрәзә — распа́хнутое окно́

ачык космоска чыгу — вы́йти в откры́тый ко́смос

ачык якалы күлмәк — руба́шка с откры́тым во́ротом

ачык иҗек — откры́тый слог

2) о́тпертый, неза́пертый (замок, амбар)

3) обнажённый, го́лый, оголённый, откры́тый

ачык тән — обнажённое те́ло

ачык дала — откры́тая (го́лая) степь

4) я́сный, све́тлый, пого́жий, я́ркий; чи́стый

ачык күк йөзе — чи́стое не́бо

көн бик ачык — пого́да о́чень я́сная

5) све́тлый, я́ркий (цвет, тон, оттенок); све́тло-, я́рко-

ачык төсләр — я́ркие цвета́

ачык зәңгәр — я́рко-си́ний; све́тло-си́ний

ачык кызыл — я́рко-кра́сный

ачык яшел буяу — све́тло-зелёная кра́ска

6) перен. я́сный, чёткий (план чего); откры́тый, я́вный, определённый (намёк, подтекст); очеви́дный (факт)

тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь

ачык гайбәт — я́вная клевета́ (ложь)

дуслыкның ачык дәлиле — очеви́дное свиде́тельство дру́жбы

ачык фикер үткәрү — провести́ чёткую мысль

тәкъдимегез ачык түгел — ва́ше предложе́ние не совсе́м я́сно

7) перен. вня́тный, вразуми́тельный, прямо́й, конкре́тный, чёткий, отчётливый (ответ); членоразде́льный

ачык аңлатма — вразуми́тельное объясне́ние

ачык сөйләм — членоразде́льная речь

8) чёткий, разбо́рчивый (почерк); отчётливый (след)

имзасы ачык түгел — по́дпись неразбо́рчивая

9) перен. приве́тливый, раду́шный, доброду́шный (человек)

ачык йөз — приве́тливое лицо́

10) перен. зво́нкий, отчётливый (голос)

11) гла́сный, откры́тый; свобо́дный

ачык тәнкыйть — гла́сная кри́тика

ачык суд — откры́тый суд

ачык тавыш бирү юлы белән — путём откры́того голосова́ния

ачык сайлаулар — откры́тые вы́боры

12) публи́чный, откры́тый (о лекциях, защите диссертации)

•

- ачык ара

- ачык җир
- ачык урын
- ачык итеп
- ачык рәвештә
- ачык серкәләнүчеләр
- ачык сизелү
- ачык беленү
- ачык күренү
- ачык су
- ачык түгел
- ачык фикерле
- ачык карашлы
- ачык хат
- ачык һава
- ачык һавага
- ачык һавада

••

ачык авызлылык — ротозе́йство

ачык йөзле (чырайлы) — см. ачык 1. 10)

ачык йөзлелек (чырайлылык) — см. ачык йөз

ачык күзле — проница́тельный, зо́ркий, яснови́дящий; прозорли́вый книжн.

ачык күзлелек — проница́тельность, зо́ркость; прозорли́вость книжн.

ачык күңелле — открове́нный, и́скренний, чистосерде́чный, прямоду́шный, откры́тый; откры́тая душа́; душа́ нараспа́шку (у кого)

ачык күңеллелек — открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие

ачык чырай (йөз) белән — см. ачык 2. 5)

- ачык авыз

- ачык авызлы
- ачык йөз
- ачык чырай
- ачык та тишек 2. нареч.

1) откры́то, откры́тым; раскры́тым; распа́хнутым

мәсьәләне ачык калдыру — оставля́ть вопро́с откры́тым

2) перен. я́сно, чётко, то́чно (определить задачи, наметить план действий)

3) перен. вня́тно, вразуми́тельно, пря́мо, конкре́тно (отвечать на вопросы); членоразде́льно (объяснять, говорить)

4) чётко, разбо́рчиво (писать, подписать)

5) перен. приве́тливо, раду́шно, доброду́шно (поздороваться с кем, встречать гостей)

6) перен. зво́нко, отчётливо

тавышы ачык ишетелә — го́лос его́ слы́шится отчётливо

7) гла́сно (разбирать конфликт, поощрять кого); откры́то, в откры́тую (высказать своё мнение, критиковать кого, что)

3. в знач. сущ.; в косв. ф.

1) см. ачыклык 1)-15)

ачыкка чыгыйк — вы́йдем на просве́т (откры́тое ме́сто)

аран ачыгына киртә салу — заложи́ть же́рдью прохо́д (вход) в заго́н

2)

а) см. ачык һава

б) ачыкка см. ачык һавага

в) ачыкта см. ачык һавада